Peter Pan collar dress / Peter Pan apkaklītes kleita

I was waiting for summer already on November to sew some dresses from my cotton stash (watch post here). From blue cotton satin fabric I created a very comfortable summer dress with this cute collar. I even don't know how it is call in Latvian, but in English sewing terminology these are "Peter Pan collars". Here is the dress of Latvian blogger Iveta, she created dress from the same fabric. I liked this simple silhouette dress, so I decided to make one little bit like this. I add a Peter Pan collar and used different pattern which I made by myself.
-----
Jau novembrī gaidīju vasaru, kad varēšu izlietot savus kokvilnas audumu krājumus (skat. te). Nu ir tapusi ļoti ērta vasaras kleitiņa no zilo lapiņu kokvilnas satīna auduma ar fifīgu apkaklīti. Pat nezinu kā latviešu valodā sauc šīs pievilcīgās apaļas apkaklītes, bet angļu terminoloģijā tās sauc par "Petter Pan apkaklītēm". Te ir blogeres Ivetas kleita no tā paša auduma. Man ļoti iepatikās vienkāršais kleitas siluets un ērtums, ka izdomāju, ko līdzīgu uzšūt arī sev. Lai kleitas nebūtu gluži vienādas, izveidoju kleitiņu ar apkaklīti un izmantoju mazliet savādāku, pašas veidotu piegriezni.

Here is little insight of patter creation process. ----- Te ir neliels ieskats piegrieznes tapšanas procesā.

 

Mint marks / Piparmētru nospiedumi

Mint tea is one of my favorite tea. It is easy to store in linen bags, to let the tea breathe. So I made one as a present to my mum. To be easily able to recognize what tea in the bag, I used textile color to leave mint prints. To strengthen the color, once it was dry, I  ironed it from the left side. 

Unfortunately I have no pictures of ready bag.

-----

Piparmētru tēja ir viena no manām mīļākajām tējām. Lai uzglabājot tā elpotu, ērti to glabāt lina maisiņos. Tā nu es uzšuvu vienu, lai pasniegtu kā dāvannu mammai. Lai ērti varētu atpazīt, kāda tēja atrodas maisiņā,  ar tekstila krāsām uz auduma izveidoju piparmētru lapiņu nospiedumus. Kad krāsa bija nožuvusi, nogludināju to ar gludekli no kreisās puses, lai nostiprinātu krāsu.  

Diemžēl nepaguvu nofotogrāfēt gatavo maisiņu.

Paint the leaf with textile color / ar tekstila krāsam nokrāsojat piparmētru lapiņu

Leave the print / Atstājiet nospiedumu

Write the description / Pievienojat uzrakstu

Maxi green / Zaļā maksī kleita

Pattern: drafted and modeled myself.
Material: 1.60m polyester, bought in shop "Abakhan fabrics" in Riga. 1.50m viscose lining, 2 bust cups, invisible zipper.
-----
Piegriezne: pašas konstruēta un modelēta.
Materiāli: 1.60m 100% poliesters pirkts "Abakhan fabrics" veikalā Rīgā. 1.50 m viskozes oderaudums, 2 krūšu bļodiņas, slēptais rāvejslēdzis.

This beautiful flowers on fabric looks like watercolor painted. I bought this fabric in winter and I knew that I will make my first maxi dress. For the dress I used only 1.60m of fabric. I am little bit regretting that I didn' t by 2x more fabric, I would be able to make more fully skirt part.

For this dress I modeled A-line skirt and sewed 2 side slits (I doun' t know if it is correct term in English). For bust part I used bust cups. I have no clue how it needs to be fasten, but I attach them with hand stitches to lining.  I used 2 braided straps for each strap. I braided each from 3 spaghetti straps. I sewed invisible zipper in the left side. You can read tutorial about invisible zipper there.

Šis brīnišķīgais ziedu auduma raksts man atgādina ar akvareļu krāsām uzpludinātus ziedus. Šo audumu iegādājos jau ziemā un zināju, ka taps mana pirmā maksī kleita. Kleitai izlietoju tikai 1.60m auduma.  Vienīgais es nedaudz nožēloju, ka nenopirku 2x vairāk auduma, jo tad man iznāktu kuplāka un plandošāka svārku daļa.

Šim modelim veidoju trapeces veida svārku daļu un ērtakam solim abos sānos izveidoju vaļējos šķēlumiņus, lai ejot nepakluptu :). Krūšu daļā iestrādāju krūšu bļodiņas. Man nav ne jausmas kā tās ir jāiestrādā pareizi, bet es piestiprināju pie oderes ar roku dūrieniem. Katrai lencītei izveidoju 2 auduma bizītes, kuras uzpinu no iepriekš sašūtiem slīpā diega auduma 'makaroniņiem' . Slēpto rāvejslēdzi iestradāju kreisajā sānā. Pamācību slēptā rāvejslēdža iešūšanai Jūs varat atrast šeit.

 

Tote bag / Taša

This tote bag I made as a present for my friend. I sewed it according to this tutorial. This is a universal bag for the summer. It can be used to carry beach stuff ore going shopping. I want one too.
----
Šo auduma tašu es uzšuvu kā dāvanu draudzenei. Somu es šuvu pēc šīs instrukcijas. Vasarai šī ir diezgan universāla soma, kur var salikt visu nepieciešamo, lai dotos uz pludmali kā arī izmantot iepirkumu nešanai.  Es arī šādu gribu.

Jersey dress / Trikotāžas kleita

I catch a cold this week and I am little bit tired of work. This is why this would be short post. 
-----
Šonedēļ esmu nedaudz saaukstējusies un sagurusi no darba, tāpēc šis būs īss ieraksts.

Pattern: first I drafted basic bodice and then modeled draperies.
Material: 100% viscose, bought in shop "Carnevale" in Riga.
-----
Piegriezne: pašas konstruēta pamatkonstrukcija un pēc tam modelēti drapējumi.
Materiāli: 100% viskozes audums pirkts veikalā
"Carneavale" Rīgā.

Pattern layout / Piegrieznes izklājums

My first experience / Pirmā pieredze

Finally I bought something from crafts paradise - Etsy shop. Last week I recieve my first purchase -vintage style sewing necklace with gold-plated needle, thread and button. A perfect necklace for seamstress like me. I found it in shop TheBumblingBird which offers a vintage style Jewelry.

-----

Beidzot saņēmos un pirmo reizi ieprikos pašdarbnieku paradīzē - Etsy veikaliņā. Mana izvēle krita uz brīnišķīgu zelta toņa kaklarotu ar vintāža stila kuloniņu - diegu spolīti ar caurvērtu podziņu. Īsts pašdarbnieka šuvējas cienīgs aksesuārs. Veikals TheBumblingBird piedāvā vintāžā stila kaklarotiņas.

And here am I, little bit disappointed about my first online fabric purchase in ebay. I was very satisfied about the service and shop, but fabric I bought doesn' t match the color tone and texture. I bought 2 jersey fabrics - red and black. Red one was the one which dissatisfied me.

----

Un šeit esmu es- nedaudz neapmierināta ar savu pirmo online audumu pirkumu ebay veikala. Ar veikalu un servisu biju ļoti apmierināta, bet iecerētais audums īsti neatbilda ne toņa ziņā, ne struktūras ziņā. Bet gan jau es izdomāšu, kur to izmantot. Nopirku 2 veida trikorāžas audumus - sarkanu un melnu. Sarkanais bija tas, kas mani pievīla.

Coral speckled Top / Koraļļu raibais tops

I have been wanting for a while a loose top which I could wear with trousers or skirts and style it with belt. For this top I choose fabric with mixed fibers (35% silk + 65% cotton) which will be suitable for summer days. As I am in love with coral red- orange- pink color, I was very glad to find this fabric. I found appropriate pattern in Burda magazine 04/2008.
You can see that I wear my blouse with trousers  in photos, which I made some time ago and with Mango belt.
-----
Jau sen vēlējos sev uzšūt brīva silueta topu-blūzi, kuru varētu nēsāt gan ar biksēm, gan ar svārkiem kopā ar jostu. Šim topam izvēlējos jauktas šķiedras audumu (35% dabīgais zīds + 65% kokvilna), kas vasaras mēnešiem būs īpaši piemērots. Tā kā šajā pavasarī man īpaši ir iepatikusies koraļu sarkanīgi orandžīgi rozīgais tonis, tad esmu priecīga par šo atradumu. Piemērotu piegriezni es atradu no saviem vecajiem Burdas krājumiem 04/2008.
Bildē redzamajā komplektā, blūzi nēsāju ar manis šūtajām biksēm no mana pirmā bloga ieraksta un Mango jostu.