Winterwhisper dress

Hi, here I am finally presenting the dress that I made last month. As the warm weather just begun, I took photos only today.

This fabric grabbed be as soon as I saw it in the fabric basket in the shop. The fabric print shows the first touch of spring. I knew that I will sew the girly dress with style elements of 60ties. To create this dress I was inspired from a variety treasures found on the internet (see pictures below).

Project start: 14.03.2012

Project finish: 26.03.2012

Pattern: My pattern.

Materials: 

-100% cotton "Winter Whispers by Michelle Mara for Whilminton Prints" purchased in Abakhan fabrics. Costs ~5.60Eur;

-invisible zipper;

-bias binding from lining fabric.

Fabric usage: ~2m (1.10m width)

---

Lūk beidzot atrādu Jums kleitiņu, kuru uztapināju pirms mēneša. Tā kā skaistais laiciņš ir sācies tikai nesen, tad bildes tapa tikai šodien.

Šis audums mani paķēra tiklīdz to ieraudzīju veikala audumu  grozā. Auduma apdrukā redzami pirmā pavasara pieskārieni - tikko no sasalušās zemes izlīduši pirmie sniegpulkstenīši ar zāles stiebriņiem. Zināju, ka te taps meitenīga kleitiņa ar 60. gadu stila elementiem. Lai radītu šo kleitu mani iedvesmoja dažādi internetā atrastie dārgumi (skat. tālak attēlos).

Iesākts: 14.03.2012

Pabeigts: 26.03.2012

Piegriezne: Mana konstrukcija un modelis.

Materiāli: 

-100% kokvilnas audums "Winter Whispers by Michelle Mara for Whilminton Prints" pirkts Abakhan fabrics veikalā Rūpniecības ielā uz svara. Izmaksas ~4.00Ls.

-slēptais rāvējslēdzis;

-slīpā diega lentīte no oderauduma.

Auduma patēriņš: ~2m (1.10m platums).

Inspiration/Iedvesmas avoti: 1. ModClothes, 2. Nadinoo, 3. book " модели  воротник", 4.100 Layer Cake

Details of the dress / Kleitas detaļas:

Collar front / apkaklītes priekšdaļa

Collar back / Apkaklītes aizmugure

 

At the both side seams I made thread chain for the belt / Abos sānos izveidoju diegu ķēdīti jostas ievēršanai

I love meditative handwork, so I chose to finish the neck line with bias binding by hand / Es mīlu mediatīvo roku darbu, tāpēc apkaklīti nolemu apstradāt ar slīpā diega lentīti, piešujot to ar roku dūrieniem 

Hem with pleat / Kleitas apakšmala ar ieloci

Sunshine Award 2012

My online friend Beth from SunnyGal Studio rewarded my blog with "Sunshine Award 2012". Beth is one of my followers who encourage me to start writing my blog in English. She is great seamstress who owns her design studio and beautiful flower garden. She is blogging about her creations and many posts ends with unique photo from her flower garden.

This award comes with a list of questions:

Favorite color: I have not one favorite color. There are days when my favorite colors are calm land colors - light brown, grey, black. And there are color days - blue, turquoise, coral orange, yellow, purple.
Favorite animal: It is difficult to answer. I have not one favorite.
Favorite number: 09.07.05.
Favorite non-alcoholic drink: Tee, coffee, milk or yogurt blended with banana.
Facebook or Twitter: facebook
My Passion: Sewing, modeling, dancing salsa, bachata.
Getting or Giving presents: Both.
Favorite Pattern: Mostly, I do my patterns myself. Most comfortable and wearable dress is this jersey dress.
Favorite day of the week: Saturday
Favorite flower: sunflowers, tulips, wild flowers


And now I will pass on the award to these blogs that I like a lot and read regularly:
Iveta from wonderosa.net - my friend and beautiful baby sling creator;
Nete from http://nettevivante.blogspot.com/  - German girl who creates beautiful garments and have awesome ideas.
Recently I started to follow handicrafteria blog http://handicrafteria.blogspot.com/. This girl is sewing great garments (mostly classic style) for herself and for her lovely ones.

------
Mana online paziņa Beta no SunnyGal Studio apbalvoja manu blogu ar balvu "Sunshine Award 2012". Beta ir viena no manām sekotajam, kura iedrošināja mani sākt rakstīt blogu arī angļu valodā. Viņa ir lieliska šuvēja, kurai pieder šūšanas un dizaina studija un brīnišķīgs ziedu dārzs. Savā blogā viņa raksta par saviem šūšanas darbiņiem un daudzus ierakstus papildina unikāla fotogrāfija no viņas dārza.

Un lūk, man ir jāatbild uz dažiem jautajumiem, lai Jums būtu interesantāk:

Mīļākā krāsa: Man nav viennozīmīgi mīļakās krāsas. Ir dienas, kad manas mīļākās krāsas ir zemes mierīgie toņi - gaiši brūns, pelēks, melns. Ir krasainās dienas, kad priecē spilgtākas krāsas - zaļa, tirkīzzila, coraļļu oranžīgie toņi, dzeltens, lillīgās nokrāsas.
Mīļakais dzīvnieks: Atkal grūti atbildēt. Viena mīļākā nav.
Mīļākais skaitlis: 09.07.05.
Mīļākais bezalkoholiskais dzēriens: Tēja, kafija, piena spēks vai jogurts sablenderēts ar banānu.
Facebook or Twitter: facebook
Mana aizraušanās: šūšana, modelēšana, salsas un bačatas deja.
Dāvināt vai saņemt dāvanas: Abi divi.
Mīļākā piegriezne: Pārsvarā konstruēju un modelēju piegrieznes pati. Visu laiku biežāk vilktā kleita un arī ērtakā ir trikotāžas šī.
Mīļakā nedēļas diena: Sestdiena.
Mīļakā puķe: saulespuķes, tulpes, pļavas puķes.

Šo balvu tālāk es nododu bloga autoriem, kuri man ļoti patik, un kurus regulāri lasu:
Iveta no wonderosa.net - mana draudzene un brīnišķīgu bērnu slingu radītāja;
Nete no http://nettevivante.blogspot.com/ - meitene no Vācijas ar brīnišķīgiem tērpiem un idejām;
Nesen esmu sākusi sekot handicrafteria blogam http://handicrafteria.blogspot.com/- meitene šuj brīnišķīgus tērpus (vairāk gan klasiska stila, jo laikam ir biroja cilvēks) gan sev gan saviem mīļajiem.
Tad nu meitenes gaidu arī no jums atbildes uz jautājumiem!

60ties / 60tie

I had disappeared almost a half a year. It is time to change something in my virtual creative work.

I just noticed that in my blogger account are written incomplete, unpublished post. Lets start with that.

I had published this dress last year in my burdastyle.com account, but it still had not published here.

I sewed this dress for a wedding event which take part in Romania. I made pattern with tight waist, full skirt and "V"  shape back line. I wanted to sew petitskirt for the dress, but I had no time. I will sew them for a next time when I will wear this dress.

I also made matched clutch bag with bow from the same fabric. For a clutch I used this pattern.

Materials: Taffeta like fabric 38% rayon, 52% acetate, 10% polyamide. I used 1.90m x 1.40m.

Pattern: my pattern.

-----

Biju pazudusi teju uz pusgadu. Laiks kaut ko mainīt manu radošo darbu atspoguļojumā.

Tikko pamanīju, ka manā blogā ir iesākts, bet nepublicets raksts, tad nu sākšu ar to.

Šo kleitu jau pirms kāda laika publicēju savā burdastyle.com kontā, bet šeit tā vēl netika atrādīta.

Jau sen sapņoju par 60-to gadu stila kleitiņu ar šmaugo vidukli, kuplo svārku daļu un " V" veida mugurdaļu. Tā nu iekrita, ka augustā man bija jādodas uz kāzām Rumānijā un tapa šī kleita. 

Kleitas augšdaļa ir izstradāta ar oderi, daļa no auduma un daļa no oderauduma. Svārku daļai oderi neliku. Keitai prasās kupli apakšsvārki tādi petitskirt sitlā, bet uz šo pasākumu nesanāca laika uzšūt, jo kleitu pabeidzu dienu pirms bija jāsēžas lidmašīnā. Bet uz nākamo pasākumu, kur to vikšu, apakšsvārkus vajadzētu uzšūt.

Kleitai komplektā uzšuvu pieskaņotu clutch somiņu ar banti. Somiņai izmantoju to pašu piegriezni, kuru šai somai.

Materiāli: Taftai līdzīgs audums, kura sastāva 38% viskoze, 52% acetāts, 10% poliamīds. Pirkts veikalā Carnevale.

Pateriņš: 1.90m x 1.40m.

Piegriezne: Mana konstrukcija un modelis.

Speckled circle skirt / Raibie saulītes svārki

There is my last creation - simple speckled circle skirt. When you sew circle skirts, you must take into account that fabric is used in straight grain, cross grain, and bias. Before hemming, skirt must hanged at least 3-4 days. For lining I used 1/2 circle pattern.

I did a little bit different waistband with little gaps in front and both sides. For buttonhole I made thread bar with buttonhole stitch (like in these skirts). 

Meterials: 1.40m x 1.40m viscose fashion fabric, 0.80m x 0.80m viscose lining, 1 button, invisible zipper.

-----

Nesen tapa pavisam vienkārši saules griezuma svārciņi. Šujot saules griezuma svārkus jāņem vērā tas, ka audums tiek izmantots gan taisnajā, gan slīpajā diegā un pirms apakšmalas nolīdzināšanas tiem jānostāvas pakarinātiem vismaz 3-4 dienas, lai auduma šķiedras iztieptos un ieņemtu formu (manējie nostāveja uzvilkti manekenam ~1 nedēļu). Lai ietaupītu audumu oderei izmantoju nevis saulītes griezuma piegriezni, bet pussaulītes. Ar rezultātu esmu ļoti apmierināta.

Saviem svārciņiem izveidoju arī nedaudz interesantāku jostas daļu ar robiņu priekšpuse un abos sānos. 

Sānos iešūts slēptais rāvērslēdzis un jostiņai izveidota aizdare ar podziņu, kurai kā pogcaurums izveidota cilpiņa no diega (tāda kā šiem svārkiem).

Materiāli: 1.40m x 1.40m 100% viskozes audums (pirkts veikalā "Bukle"), 0.80m x0.80x viskozes orderaudums, 1 podziņa (pirkta veikalā "Carnevale"), slēptais rāvējslēdzis.

Lai izveidotu piegriezni, nepieciešams vien zināt ģeometrijas formulu - riņķa līnijas garums. 2pīR un piegriezne rokā.

Svārku pamatpiegriezne:

V.a. - vidukļa apkārtmērs.

Sv. g. - svārku garums.

Pēc formulas aprēķina riņķa rādiusu R = V.a/6.28. Novelk pusapli. Atliek svārku garumu + 5 cm, kas nepieciešami būs svārku malas aplīdzināšanai.

Piegriezni piegriež 2gabalus.

Josta:

Jostas garums - V.a.+1cm(vīle)+4cm(astīte).

Jostas platums - platums*2+2cm(vīles).

 

Squirrels in the beach / Vāveres pludmalē

When I saw this fabric in the shop I just saw the patterned fabric, but didn' t realize the squirrels that where sitting there :). At first I didn' t by it, but 2 weeks thought about it. Next time I visited shop, I needed it. This is 100% silk fabric and good for summer dress. The dress model I saw at ModCloth shop and did my version of it.
-----
Kad veikalā ieraudzīju šo audumu, sākumā to uztvēru, kā rakstainu audumu, neiedziļinoties, kas veido šo rakstu. Tikai vēlāk pamanīju, ka uz auduma sasēdušas vāverītes :).  Pirmajā reize gan audumu nenopirku, bet kādas 2 nedēļas par to domāju un nākamajā reizē, kad iegriezos veikalā "Bukle", man to vajadzēja. Šis ir 100% dabīgā zīda audums un patīkams vasaras kleitiņai. Kleitas modeli noskatīju ModCloth veikaliņā un uzšuvu ko līdzīgu tikai ar jostiņas daļu.
Vāverītēm fons ir gaiši zils, kas atgādina jūru un gluži nejauši arī mana fotosesija norisinājās pludmalē.

Peter Pan collar dress / Peter Pan apkaklītes kleita

I was waiting for summer already on November to sew some dresses from my cotton stash (watch post here). From blue cotton satin fabric I created a very comfortable summer dress with this cute collar. I even don't know how it is call in Latvian, but in English sewing terminology these are "Peter Pan collars". Here is the dress of Latvian blogger Iveta, she created dress from the same fabric. I liked this simple silhouette dress, so I decided to make one little bit like this. I add a Peter Pan collar and used different pattern which I made by myself.
-----
Jau novembrī gaidīju vasaru, kad varēšu izlietot savus kokvilnas audumu krājumus (skat. te). Nu ir tapusi ļoti ērta vasaras kleitiņa no zilo lapiņu kokvilnas satīna auduma ar fifīgu apkaklīti. Pat nezinu kā latviešu valodā sauc šīs pievilcīgās apaļas apkaklītes, bet angļu terminoloģijā tās sauc par "Petter Pan apkaklītēm". Te ir blogeres Ivetas kleita no tā paša auduma. Man ļoti iepatikās vienkāršais kleitas siluets un ērtums, ka izdomāju, ko līdzīgu uzšūt arī sev. Lai kleitas nebūtu gluži vienādas, izveidoju kleitiņu ar apkaklīti un izmantoju mazliet savādāku, pašas veidotu piegriezni.

Here is little insight of patter creation process. ----- Te ir neliels ieskats piegrieznes tapšanas procesā.

 

Mint marks / Piparmētru nospiedumi

Mint tea is one of my favorite tea. It is easy to store in linen bags, to let the tea breathe. So I made one as a present to my mum. To be easily able to recognize what tea in the bag, I used textile color to leave mint prints. To strengthen the color, once it was dry, I  ironed it from the left side. 

Unfortunately I have no pictures of ready bag.

-----

Piparmētru tēja ir viena no manām mīļākajām tējām. Lai uzglabājot tā elpotu, ērti to glabāt lina maisiņos. Tā nu es uzšuvu vienu, lai pasniegtu kā dāvannu mammai. Lai ērti varētu atpazīt, kāda tēja atrodas maisiņā,  ar tekstila krāsām uz auduma izveidoju piparmētru lapiņu nospiedumus. Kad krāsa bija nožuvusi, nogludināju to ar gludekli no kreisās puses, lai nostiprinātu krāsu.  

Diemžēl nepaguvu nofotogrāfēt gatavo maisiņu.

Paint the leaf with textile color / ar tekstila krāsam nokrāsojat piparmētru lapiņu

Leave the print / Atstājiet nospiedumu

Write the description / Pievienojat uzrakstu